and the blazing fire [of hell] will be lad open before all who [are destined to] see it

and the Hellfire will be displayed for all to see—

and Hell will be there for all to see,

waburrizati l-jaḥīmu liman yar

And will be made manifest the Hellfire to (him) who sees,

and the blazing fire [of hell] will be lad open before all who [are destined to] see it

And hell will stand forth visible to him who seeth

And Hell-Fire shall be placed in full view for (all) to see,

and the Hellfire will be displayed for all to see—

and Hell will be there for all to see,

and Hell is there for all to see

And the hell shall be made manifest to him who see

Hellfire will be advanced for whoever sees.

and Hades will loom forth for anyone to see,

When hellfire shall be made apparent in full view for those who see,

and Hellfire is made visible for one who sees

And the Hell-Fire is brought to view for that who may see

When hell shall be placed in full view of all

And Hell will be displayed to whoever sees

And Hell-Fire is brought forth for whoever sees

Hell fire will become visible for those who would see it

and the Hell will be exposed for all who see

And the Insurmountable Barrier will stand before him who finds it before him (he failed to prime his 'Self' for the felicitous development in the Hereafter (29:54), (39:48), (82:16))

And the hell shall (loom large, and) be made visible to all

And the Fire of Hell shall be placed in full sight for (everyone) to see—

And Hellfire will be exposed for [all] those who see

And Hell will be apparent to all who can see

and Hell is there for all to see

And the Scorch will be made apparent to any one who beholdeth

And Hell made visible to him who can see

and the Blazing Fire will be displayed for all who can see.

And the Blazing Flame will come into view for all who see

and hell is brought into view for one who sees

And Hell shall be made manifest to him who see

and the hellfire is exposed for anyone who sees

And hellfire will be placed in full view, for all to see

when they will see the Blazing Flames clearly –

and Hell will be brought in sight for anyone to see

And Hell will be made apparent for all who can see.

And the Hell would be made manifest for all to see

And the Hell will be made manifest to him who sees.

Hell will be brought into existence

and when Hell is advanced for whoever sees

And hell is made manifest to him who sees

And the Hell was made to emerge to who sees/understands

This will be the day that Hellfire will be shown to man

And hell will be made visible to all those who can see

And Hell will be made manifest to him who sees

And Hell will be made manifest to everyone who can see

And Hell shall be brought in view of him who sees

And Hell-fire shall be made apparent in full view for (every) one who sees

and Hell is advanced for whoever sees

And hell shall be exposed to the view of the spectator

and hell shall be brought out for him who sees

And Hell shall be in full view of all who are looking on

when Hell appears to those with eyes to see ―

Hell fire shall be presented in full view for all to see.

and Hades will loom forth for anyone to see,

when hell is brought in sight of all who are looking on;

And Hell will be (openly) exposed to those who see (without the limitation of the eye)!

and Hell will be in full view for all to see

And Hell-fire shall be manifest for him who sees

and Hell is brought in view for all to see

And the hell will be made manifest for him who sees.

And Hell-Fire shall be placed in full view for (all) to see,

And will be made manifest the Hellfire to (him) who sees